Lo spettacolo – adattamento per la scena del volume di Roberto Quartarone “Due Eroi in Panchina” – è il racconto dell’amicizia tra gli allenatori ungheresi István Tóth e Géza Kertész. I due, oltre a rivoluzionare il calcio, soprattutto in Italia, con le loro innovative teorie, costituirono il “Gruppo Melodia”, un gruppo che univa oppositori politici, ex calciatori e artisti con l’obiettivo di salvare le vite di dissidenti ed ebrei sotto l’occupazione nazista. Ci riuscirono, e ottennero così la loro vittoria più importante, nonostante il tragico finale: István Tóth e Géza Kertész furono fucilati il 6 febbraio 1945, a pochi giorni dalla liberazione di Budapest. Ne Il Bradipo e la Carpa i due amici si raccontano e raccontano, senza risparmiare ironia e sarcasmo, gli avvenimenti più felici della loro vita, in un crescendo che mette insieme il calcio, il coraggio e la bellezza delle città italiane (Catania e Trieste in particolare), fino alla tragedia e al delirio degli anni che sconvolsero l’Europa. Utilizzando i differenti registri del comico e del tragico, Géza e István fanno divertire e commuovere e, attraverso quella che appare una chiacchierata informale, accompagnano gli spettatori alla scoperta dei loro successi sportivi e della loro storia.

NOTE DI REGIA

“Potevamo starcene zitti e partecipare alla guerra., In fondo lo avevamo già fatto una volta. Professionisti acclamati, cristiani.. addirittura nazionalisti, come Géza.. Quanti di noi lo avrebbero fatto? Quanti di noi avrebbero messo a repentaglio la propria vita e la vita dei propri familiari?”. Questa è una delle battute del testo e su questa scelta esemplare, sul non rimanere indifferenti nonostante la propria posizione privilegiata, si fonda la necessità dello spettacolo.. Che poi, è anche, più privatamente, un piccolo grazie al loro sacrificio. E poi: come poter raccontare una storia che si confronta con l’orrore della Seconda Guerra Mondiale e con l’irrazionalità di quegli anni e di quegli eventi? Questa è stata, sul piano artistico, invece, la prima e inevitabile domanda che si è posta nella preparazione dello spettacolo. Per Il Bradipo e la Carpa si è scelto un allestimento sobrio, che tenta, nella messa in scena una possibilità diversa di raccontare. Un lavoro che, ispirato da autori quali Brecht, Fassbinder e Weiss, vuole evitare la creazione di immagini estetizzanti e di cadere nella cattiva retorica, per mettere invece al centro l’attore e la sua parola. Così, nello spazio, solo i corpi degli attori, ombre e fasci di luce da cui i protagonisti sono illuminati. Pochissimi gli oggetti di scena: certo un pallone da calcio, una chitarra che accompagna alcuni versi di Saba, ma soprattutto la fotografia accartocciata nella giacca di Géza, che si trasforma, in un attimo, nel motore del ricordo.